時值西元七世紀。雖然是唐朝皇帝李世民的姪女，卻以商人之女的身分被扶養長大的翠蘭，有一天突然被皇帝召喚，並向她提出這樣的要求：「妳願意成為朕的女兒，並嫁到吐蕃國去嗎？」必須前往邊陲之地吐蕃（現今的西藏）接受政略婚姻的翠蘭，隻身跨上馬背展開旅程。然而等待著她的，竟是意想不到的事件、令人心動而不安的邂逅以及縱橫歷史的女主角翠蘭，即將展開一場史詩般的冒險故事！
雖然是分類在少女向的輕小說文庫，但作者的筆法是偏向中性，即
使是男性讀者要看下去也是沒問題的。(′▽`)b
評價這第一本的劇情簡單兩個字就可以帶過，就是「老梗」。相信
在主要人物都登場之後，十個中有九個讀者可以預見到本書的走向與
收尾，基本上就是少女漫畫的標準模式。
不過有意思的是在本書的背景上，文成公主的故事雖不能說家喻戶
曉，但也算的上是有相當知名度的民間故事，由日式想法的人物搭上
古中國的背景，不知道最後會是怎樣的完成品。
最後有一件要說的是，吐蕃人名的問題。輕小說中的人名該是由藏
文譯成日文，最後再翻成中文，唸起來有西方人名的感覺，跟以前讀
民間故事接觸到的人名不一致，所以讀起來頗不適應。
不知道譯者這麼做的原因是尊重作者？還有有其他原因？
沒有留言:
張貼留言