秘密

　　為了讓自己心愛的人幸福，我是否該放手……

　　隨著時間流逝，僅是心靈相通已再也無法維持不為外人所道的夫妻生活，藉著女兒年輕的身體，妻子想要重新活過一遍，但是她必須得到允許……

　　杉田平介的妻子直子和女兒藻奈美所乘坐的滑雪巴士墜入了懸崖。為了保護心愛的女兒，妻子犧牲了自己的生命，但她的靈魂卻附在了11歲的女兒身上。

　　深愛著妻子的平介，一方面欣慰於妻子的復活，但另一方面卻也對於該如何與藉著女兒軀體重生的妻子相處而感到徬徨不安，尤其當時間不斷流逝，原本青澀的女兒越發成熟美麗後，隱藏在父女關係下的夫妻生活更是面臨了重重考驗，是該繼續維持這樣的生活，還是放手讓她自由……平介該如何選擇才能讓彼此獲得真正的幸福……

　　此部小說於1998年推出不久即改拍成電影，由小林薰、廣末涼子主演，並於當時引起廣大的迴響與討論；時隔11年，日本電視台於2010年再將其改拍成電視劇，並由佐佐木藏之介、志田未來重新詮釋故事中主角的心境變化。


　　預設讀者很侷限在日本人這個團體中。

　　粗略的說，日本是重視階級的民族，這也反應在他們的文字上，上
　對下、下對上、男與女、親密與客氣，外人可以從當事人的對談中藉
　由用詞瞭解他們的關係。

　　而本故事的構成是一對遇到車禍的母女，母親的靈魂進入死亡的女
　兒身體中存活下來，因此，頂著不是自己身體要如何活下來，便是其
　中醍醐味，可是，中文表現不出這種細微的地方，有些發言在中文看
　起來沒問題，偏偏故事中下一句就是父親會暗中擔心太成熟了，也有
　些發言為了做出差異，卻翻譯的過於做作了，身為台灣人讀起來就是
　很怪。

　　在言語文字之外的行動也是一大重點，雖然讀者的視點是父親，但
　家族運作的中心卻是二合一的母親與女兒，主角只能照著她的意思在
　旁旋轉，等時間一久，就被甩出去了，或許有日本老男人被當大型障
　礙物的哀傷感，可感受之，但故事也因此被切的零碎。

　　另外，身為受害者家屬的父親會痛恨過勞加班的客運司機，卻在面
　對商談賠償事宜的客運公司高層時，抱持同情，覺得他們也很倒楣被
　牽扯進來，身為台灣人面對這種事，矛頭絕對是瞄準客運公司，難以
　理解譴責司機何用？不知是由於故事的寫成約在三十年前，是當時的
　風氣所在，還是日本人一直如此。

　　總之，非日本讀者多少會覺莫名其妙吧。