到第三集也算有點小進度了，可以脫離改編的興奮心情，用比較冷
靜的眼光來看鐵達尼亞的改編是如何了。
以「改編」這角度來說，可以看見小說跟動畫這兩個媒體之間巨大
的鴻溝。在小說中，有些事情可以用旁白、內心獨白、假設、假想的
方式來說明，但到了動畫時，大概是怕觀眾會對大量的說明感到厭煩
吧，於是在動畫中這些部分就直接演給觀眾看。
而主角群就是要演出的演員了，如果這些部分是偏向加分的也就算
了，可是在鐵達尼亞中，會放在心底想的，都是講出來會降低自己評
價的東西，最好是不要說出來為佳的想法。
因此，在第二集的四公爵會議時，可以看見三公爵的格調都降了一
個層次，最為悽慘的則是亞歷亞伯特．鐵達尼亞公爵了，身為原作中
第一個敗戰者，不好的部分只好由他擔綱演出，堂堂鐵達尼亞一族的
第二人，四公爵的首席，在這邊竟然逐步被醜化成不入流的小丑，實
在遺憾。
另外一件要提的是，在小說這媒體之上，可以藉作者的筆，加上讀
者的想像力，展現華麗的場景。但在動畫的演出上，一切都要靠製作
方的努力，或許是時不予我吧，鐵達尼亞的經費感覺上有限，演出就
相對受限制，也算是可惜了。
沒有留言:
張貼留言