2018年5月30日 星期三

時間停止的冰封校舍 上



  大雪紛飛的校舍成了神祕事件的現場,
  時間停止在五點五十三分,
  就是那個人跳下屋頂的時刻……
  
  就跟平日一樣的上學日,八名男女高中生走進了看似平常的校舍大門,卻發現校舍裡只有他們,不但所有鐘錶都停止在五點五十三分,門窗更就此緊閉,怎麼也開啟不了;明明是三層樓建築的校舍,往窗外一看竟變成了五層樓!
  
  捲進了神祕事件的眾人在探尋離奇現象背後的謎底之際,他們想起了兩個月前的校慶時發生的自殺事件。但八個人全想不起那名死掉同學的名字,只記得校園中那片被血色染汙的地板……究竟死的是誰?在解開謎底之前,沒有人可以離開。


  拿到手是令人驚訝的三本,所以我們就從厚度切入談起吧,這麼多
 的篇幅所重點描寫的是人物,第一集到中間才讓八人在學校集結,前
 半是以男女一組結伴上學,並輔以對談的方式展現各自的性格,後半
 則是為了找出設局的那個他,分析自己也分析別人,更加重了印象。

  所以,我猜測,故事將來的重點或許是放在不斷的說話上,藉由說
 話來解放自己,說出平時不敢說藏在內心的黑暗,以換得心靈上的暢
 快,而雖然書中還有兩個重點,首先是推理方面有,在之前校慶上自
 殺的人到底是我們八人中的誰?為什麼我們會失去記憶?他找我們來
 到這個時間停止的校舍是為了什麼?之類,還有恐怖氣息,像是重演
 自殺的一幕之類,前者應該只是作為架構之用,後者則是把太過平靜
 的場景加入點刺激,避免太過無聊。

  而特點之後,我們來聊聊缺點吧,不知道是不是日文轉換中文之際
 喪失了具有區別性的用語,八人中,升學學校中的不良少年少女最明
 顯,性格聽話內向軟弱的一男一女也好分辨,但剩下的二男二女都是
 成績優秀、性格大方有領導性,當這些不好分辨的人在對話,我還要
 頓一下才知現在換誰接話了,這倒底是作者的問題還是翻譯的問題呢?

沒有留言:

張貼留言