零崎雙識的人間試驗

　　「零崎一賊」──「殺之名」名列第三的殺人鬼一族。

　　當中排行長兄的特攻隊長，別號「第二十人地獄」，手持奇異大剪「自殺志願」的零崎雙識，為尋找下落不明的弟弟而踏上旅程，前所未有的戰鬥劇即將揭開序幕！

　　在高潮迭起的波瀾前方，等待著零崎雙識的究竟是……？！



　　原來標題那個讓人看不懂的「人間試驗」指的是測驗是否有當人類
　的資格啊。

　　．．．

　　這翻譯搞什麼鬼？
　　　　　／
　　<( ‵皿′)╮ ╩══╩ (/￣□￣")/

　　日文漢字的「人間」跟中文的「人間」意思完全不同吧，把「人間
　試驗」四個大字給使用華文的人看，真的有人可以看出那是什麼意思
　嗎？

　　翻譯要求信雅達，一般及格是取二捨一，但這本書根本是到了不信
　不雅不達的境界，就算把標題直譯成「零崎雙識的人類試驗」也比現
　在這個好吧。

　　連我這個大外行都看得出來的事。翻譯跟編輯還是選擇人間試驗的
　原因是什麼？是因為這名字聽不懂，所以感覺起來比較帥氣嗎？很符
　合小說預設讀者群的Ｓｅｎｓｅ嗎？

　　Ｘ（消音）。

　　那為什麼不取名叫做　自殺↗★杀人鬼ㄉ零崎☆↖自願

　　是的，我是因為這一本對不到我的電波，所以我要雞蛋裡挑骨頭來
　發洩情緒以平衡我的心理健康。