2015年9月5日 星期六

希特勒回來了!



  1945年以來,有許多關於希特勒下落的傳說。但他不是死於柏林地堡爆炸,也沒有藏身南美洲!2011年夏天,希特勒醒來了,置身景物不再熟悉的柏林街頭。親信不在身邊,帝國總理府不見蹤跡,而且土耳其人滿街跑,波蘭依舊存在,德國現在是女總理當家……希特勒原先認識的世界已徹底改變。

  一身納粹軍服,原汁原味的元首腔調……希特勒因為太像希特勒而被電視節目製作公司相中,第一次演出就造成轟動,節目片段在youtube的點閱率急速增加,德國第一大報《畫報》也急著安排專訪。見識到網路傳布消息的力量,對改造德國懷抱崇高使命感的希特勒知道,他的影響力將比66年前更強大……

  希特勒與納粹一直是德國的禁忌,作者將希特勒塑造成無害的小丑,以黑色幽默的方式挑戰讀者的底線;並透過希特勒,觀察媒體如何被善用與濫用。《希特勒回來了!》自2012年出版以來,不斷引發討論話題,德國《南德意志報》認為,這個「奇怪的希特勒」正在挑動德國人的神經。

  從街頭流浪漢變身媒體寵兒,看21世紀的希特勒如何翻轉全世界!


  再次深深的感受到,不同國家間的隔閡,這次是歷史脈絡的問題。

  主角是希特勒,從敗亡前夕莫名的穿越六十六年,來到了當今的德
 國,而這位希特勒的特性是超柔軟的思考,在不知為何、獨身一人的
 情況下,來到有點陌生又不太陌生的國度,靠著腦內的自我補完很快
 的說服自己,接受一切,開始目標。

  故事的醍醐味就在這位希特勒的腦補上,舊時價值觀對生活在今日
 德國而不斷生出來的評論、看到今日德國想起昔日部下而不斷生出來
 的評論,新與舊之間的衝突因為這位不應該存在的希特勒,調和出黑
 色幽默的諷刺小說。

  也因此,讀者至少要對二戰德國有相當程度的認識,對當今德國也
 要一定程度的認知,最好是生活過一段期間,對日常流行議題有接觸
 過,才能會心一笑,最少也要體會到希特勒這個禁忌的重量,不然你
 可能跟我一樣,不明白這個段落的用意,即便有譯者的大量註釋,那
 也只是知識,而無法成為笑容的泥土。

沒有留言:

張貼留言