所謂的好咖啡，即是如惡魔般漆黑、如地獄般滾燙、如天使般純粹，同時如戀愛般甘甜。－─塔列蘭．佩里戈爾
「我找到了！」無意間闖入有著復古招牌的「塔列蘭」咖啡店，青山找到了長久以來尋覓的完美咖啡！
青山喜歡漫步在京都的街道、迎接祇園祭，享受京都木屋町的「家常菜」。第一次到「塔列蘭」沒付錢，之後他卻成了常客，隨著冰滴咖啡、越南白咖啡、摩卡咖啡一次次端上桌，他以為與店內的咖啡師切間美星已經成為無話不談的好友……
有著漆黑大眼、留著鮑伯頭短髮，看起來如高中女孩的咖啡師切間美星，繼承了叔叔在京都的咖啡店，她經常一邊磨豆子，思索因客人而生的謎題，隨著思緒變得清晰，答案也慢慢揭曉。美星懷抱著讓來咖啡店的客人都能打起精神回去的想法，總是表現開朗的樣子，然而，她的內心始終有一道青山怎麼也跨越不了的界線，而更大的危機即將到來……
咖啡師即將巧妙地解開出現在京都的日常之謎！但陰影卻悄悄地接近喜歡咖啡的青年和咖啡師……
日本人氣話題作
熱銷突破600,000冊
「這本推理小說了不起」編輯推薦獎
雖然分類是日常推理，不過作者的寫法卻與其特性背道而馳。
日常就是你與我，作者與讀者一同所處的畫面，在寫故事的時候不
用再特別添加特殊之處，以方便合理帶出詭異的事件，書外的人靠自
身的生活經驗就可以參與案件中，取簡單、俐落、我有同感之意。
或許，基於作者是法律系畢業生還有咖啡愛好者的關係才讓故事變
得如此繁雜拖沓又無趣，不僅大小事情都要花上大把篇幅講得明明白
白的，不懂留白的美好，氣氛沒有想像只有瑣碎；至於咖啡的描寫更
是狠狠的踹了故事幾腳，首先，案件來自故事中許多人的日常，與咖
啡無關，在出題部分顯得多餘，甚至解謎篇也無關，只好說沖泡咖啡
像是揭露謎底前的神聖儀式，偏偏這個神聖帶出教訓與說明兩大不利
閱讀的弊端，扼殺閱讀的流暢性。
然後，故事也少了誘人往下讀的蘿蔔，在案件上，應當讓讀者覺得
好奇怪？以及為什麼這情況發生？要先引起興趣才有之後，作者的案
件是日常會發生，但常讓人不在意而忽略的，像是第一篇的拿錯傘往
往讓人思考「要怎麼回家」而不是「對方是愛上我，想吸引我的注意
才把我的傘拿走嗎？」之類的，偏向解決困境，而不是解決謎題，讓
謎題擁有不可思議，而吸引人外觀的描寫，或許也是法律系畢業生所
缺乏的。
而且也有您的日常不等於我的日常，翻譯作品中最難以避免的麻煩
之處，不懂日文的人對日文怎麼轉換，非京都人對京都的地理位置也
不好說突然間會冒出興趣。
在故事氣氛上有所不及，在說明上卻又過多了，實在找不到有哪個
部分是寫得剛剛好，可以稱讚的。
沒有留言:
張貼留言